Toptal mbisakake perusahaan kanggo nyewa freelancer paling apik saka jaringan global bakat vetted. Iki Review Toptal nyedhaki apa sing ditawakake, kanggo mbantu sampeyan mutusake apa pasar freelance sing cocog digunakake kanggo bisnis sampeyan.
Ringkesan Review Toptal (Poin Utama)
About
biaya
Pros
cons
putusan
Langsung menyang: Apa Toptal - Kepiye Pakaryan Toptal - Proses Screening - Cara ndhaptar (minangka klien) - Reregan - Kode Kupon Toptal - Untung lan rugine - FAQ - Summary - 16 pangguna pangguna
Nyewa karyawan full-time ora mesthi solusi sing paling apik, utamane nalika sampeyan mung kudu nyewa wong kanggo nggarap proyek jangka cendhak. Freelancers paling cocog kanggo jinis proyek kasebut ing ngendi sampeyan butuh ahli nanging ora pengin / kudu nyewa full-time.
Sanajan ana atusan pasar gratis ing kono, umume freelance platform kasebut ora ahli. Kanggo nemokake freelancer sing bisa dipercaya sampeyan bisa nggarap macem-macem proyek lan kompleks, sampeyan kudu nyewa sawetara freelancer sadurunge sampeyan nemokake sing cocog karo kabutuhan. Sanajan ngono, sampeyan bisa ilang yen sampeyan arep ngunggahake tarif, metu saka bisnis, utawa mung ilang.
Iki kedadeyan Toptal mlebu. Platform kasebut mbantu sampeyan nyewa freelancer 3% paling dhuwur ing saindenging jagad saka luwih saka 100 negara, lan paling ana ing Amerika lan Eropa.
Nalika nggarap Toptal, Sampeyan bisa gampang golek freelancer ahli kanggo proyek sampeyan ing nyoba pisanan minangka kabeh freelancer vetted lan diwawancarai sadurunge padha diijini ing platform. Lan sampeyan ana ing tangan sing aman amarga Toptal kerja sama karo perusahaan kaya Airbnb, Hewlett Packard, Zendesk, Motorola, Bridgestone, Shopify, lan akeh liyane.
Apa Toptal.com?
Toptal minangka pasar lepas padha karo sing seneng ing Upwork. Apa sing mbedakake Toptal saka pasar liyane yaiku menehi akses menyang sampeyan para freelancer paling apik saka sak ndonya. Ora kaya jaringan lepas / pasar liyane, Toptal dokter kewan lan wawancara freelancer lan mung nampa ahli sing bisa mbuktekake awake dhewe.
Toptal bisa dadi mitra sing mbantu sampeyan ngrampungake kabeh proyek sampeyan. Apa sampeyan butuh wong ngrancang antarmuka pangguna kanggo aplikasi iPhone anyar utawa mburi aplikasi server web kompleks sampeyan, Toptal bisa mbantu sampeyan nemokake ahli sing bisa entuk tugas. Jaringan kasebut kalebu manajer proyek, manajer produk, ahli kauangan, desainer, lan pangembang.
Kepiye Pakaryan Toptal
Ora kaya pasar bebas liyane Tim Toptal kanthi pribadi mbantu sampeyan golek freelancer paling apik kanggo kabutuhan bisnis. Toptal mung ngidini para freelancer paling apik ing donya gabung ing platform kasebut sawise proses wawancara sing kuat sing bisa sawetara minggu. Kualitas bakat gratis sing kasedhiya ing platform iki yaiku bedane paling gedhe.
Nalika ndhaptar, sampeyan kudu isi survey sing prasaja, sing njupuk kurang saka rong menit. Iki mbantu Toptal ngerti proyek sampeyan luwih apik. Sawise mlebu, sampeyan bakal dadi ditugasake pakar sing bakal melu luwih apik karo sampeyan ngerti syarat proyek sampeyan. Langkah iki mbantu tim Toptal ngerti sejatine gedhe lan kompleks proyek sampeyan.
Tim Toptal banjur bakal nemokake freelancer sing cocog karo syarat sampeyan. Sampeyan bakal entuk dikenalake kanggo calon ing 24h saka ndhaptar, lan 90% perusahaan nyewa calon pisanan Toptal ngenalake.
Proses Screening
Apa sing mbedakake Toptal saka pasar lepas liyane proses skrining kaku kang mung nampa 3% kabeh pelamar. Alesan ing saringan lan wawancara sing sregep yaiku nyirami freelancer kualitas rendah sing ora duwe pengalaman cukup.
Toptal Proses screening nduwe 5 langkah lan mung freelancer sing wis ahli lan ahli sing serius babagan pagawean kasebut pungkasane bisa ngrampungake.
The langkah pisanan proses kasebut kabeh nyoba katrampilan komunikasi lan kapribadhen. Pelamar kudu bisa komunikasi ing basa Inggris kanthi becik. Dheweke uga nyoba kanggo ndeleng manawa pelamar kasebut bener-bener semangat banget lan nindakake pakaryan sing ditindakake.
Mung 26.4% saka pelamar sing nggawe langkah iki.
The langkah kapindho iku sawijining review keahlian jero bakal ngrusak para freelancer kualitas rendah sing ora biasa banget ing pakaryan sing ditindakake. Langkah iki uji katrampilan lan kapinteran ngatasi masalah pelamar. Pelamar dibutuhake kanggo ngrampungake macem-macem tugas kanggo mbuktekake keterampilan.
Mung 7.4% saka pelamar sing nggawe langkah iki.
The langkah katelu screening urip ing endi pelamar bakal layar dening pakar. Langkah iki padha karo wawancara siji-siji karo pakar ing domain keahlian utama pelamar.
Mung 3.6% saka pelamar sing nggawe langkah iki.
iki langkah kaping papat menehi pelamar karo proyek uji coba sing niru skenario nyata lan nyoba kemampuan ngatasi masalah nyata. Mung 3.2% saka pelamar sing nggawe langkah iki.
The langkah pungkasan iku sawijining tes terus kanggo keunggulan terus. Toptal ora njupuk karya terpencil sing apik lan komunikasi sing entheng. Langkah iki njamin mung freelance freelance paling apik sing isih ana ing jaringan.
Mung 3.0% saka pelamar sing nggawe langkah iki lan diijini dadi freelancer ing jaringan Toptal.
Cara ndhaptar (minangka klien / juragan)
Mlebu kanggo Toptal minangka klien / juragan gampang banget. Mung melu wangsulan sawetara pitakon kanggo menehi tim Toptal babagan syarat proyek sampeyan.
Nalika riko kaca mlebu kanggo Toptal, sampeyan bakal bisa ndeleng bentuk survey:
Pitakon pisanan sing kudu dijawab yaiku sampeyan pengin nyewa. Contone, ayo kerja sama karo Perancang. Sawise sampeyan milih jinis bakat sing pengin disewa, klik tombol Started.
Saiki, sampeyan kudu milih jinis proyek apa sing sampeyan butuhake:
Paling asring, sampeyan bakal nggarap proyek anyar, dadi ayo milih 'Proyek Anyar' minangka jinis proyek. Klik tombol biru Sabanjure amba ing sisih tengen ngisor formulir kanggo terus.
Saiki, sampeyan kudu milih apa sampeyan duwe spesifikasi sing jelas kanggo proyek kasebut. Intine iki ujar marang Toptal sejauh sampeyan wis entuk proses ideasi:
Umume proyek sampeyan bisa entuk manfaat saka input saka desainer pakar utawa pangembang. Yen sampeyan durung duwe spesifikasi sing jelas kanggo proyek sampeyan, pilih "Aku duwe idea sing atos babagan apa sing arep aku mbangun" banjur klik tombol Sabanjure.
Saiki, sampeyan kudu mutusake sepira suwene sampeyan kudu mbutuhake desainer:
Kanggo pirang-pirang proyek, mung sawetara minggu, dadi ayo milih "1 nganti 4 minggu". Yen sampeyan durung yakin utawa pengin mbukak kanggo diskusi, pilih "Aku arep mengko".
Saiki, sampeyan kudu milih sabaraha desainer sing dibutuhake:
Kanggo umume proyek, sampeyan mung mbutuhake desainer utawa pangembang. Sampeyan mbutuhake wong ing tim sampeyan kanggo ngatasi bagean liya ing proyek kasebut. Dadi, ayo milih "Tim salib fungsi".
Yen sampeyan durung yakin utawa pengin mbukak kanggo diskusi, pilih "Aku arep mengko". Klik Sabanjure kanggo terus.
Saiki, sampeyan kudu milih level komitmen proyek sing dibutuhake:
Kanggo proyek bisnis serius, iki bakal lengkap utawa paling ora part-time, dadi ayo milih Part-Time. Yen sampeyan durung yakin utawa pengin mbukak kanggo diskusi, pilih "Aku arep mengko". Klik Sabanjure kanggo terus.
Saiki, pilih katrampilan calon sing cocog kanggo proyek iki bakal:
Kanggo proyek desain web, sampeyan kudu desain Web, Desain Web responsif, lan desain Interface Panganggo. Pilih katrampilan sing cocog lan klik tombol Sabanjure.
Saiki, pilih nomer karyawan sing makarya ing perusahaan:
Ayo milih Kurang saka 10 kanggo conto iki. Klik Sabanjure kanggo terus.
Saiki, pilih yen sampeyan kudu desainer kanggo miwiti nggarap sampeyan:
Kanggo umume proyek, paling ora 1 minggu lan nganti 3 minggu. Yen sampeyan durung yakin utawa pengin mbukak kanggo diskusi, pilih "Aku arep mengko". Klik tombol Sabanjure kanggo terus.
Saiki, sampeyan kudu mutusake apa sampeyan lagi mbukak kerja karo bakat adoh:
Kanggo pirang-pirang jinis proyek, sanajan sing rumit, iki ora dadi masalah nanging yen sampeyan ora yakin, pilih "Aku ora yakin". Klik tombol Sabanjure kanggo terus.
Saiki, pilih anggaran sampeyan kanggo peran iki:
Aku nyaranake milih "$ 51 - $ 75 / jam" minangka freelancer paling gedhe ing platform ngisi $ 60 / jam. Klik Sabanjure kanggo terus.
Saiki, isi rincian kontak sampeyan kanggo ngrampungake ndhaptar:
Saiki, isi rincian kontak sampeyan, supaya tim Toptal bisa nelpon sampeyan kanggo miwiti proses:
Kuwi kabeh. Sampeyan wis ngrampungake proses signup. Saiki, sampeyan bakal nampa panggilan kickstart saka Toptal ing ngendi pakar bakal mangsuli kabeh pitakon sampeyan lan njaluk rincian liyane kanggo proyek sampeyan supaya bisa nyiyapake sampeyan kanthi freelancer sing paling cocog kanggo proyek sampeyan.
Reregan Toptal
Kanggo nyewa freelancer pertama ing Toptal, sampeyan kudu nggawe kaping pindho, simpenan sing bisa dibalekake $ 500. Yen sampeyan mutusake ora nyewa ing sembarang tahap proses, sampeyan bakal nampa mbalekaken. Yen ora, $ 500 mengko bakal ditambahake minangka kredit ing akun lan bakal digunakake kanggo mbayar freelancer sing sampeyan makarya. Deposit iki ngandhani yen Toptal sampeyan serius babagan ngrebut freelancer.
Ora kaya platform kaya Upwork, sampeyan ora bakal nemokake freelancer murah ing platform iki. Penawaran freelance paling apik kanggo menehi tag rega sing larang. Umume freelancer ing jaringan iki ngisi paling ora $ 60 saben jam utawa luwih gumantung saka level keterampilan lan pengalaman.
Pira Regane Toptal?
Toptal nawakake harga fleksibel gumantung karo syarat klien lan lokasi geografis. Ing ngisor tokoh biaya toptal.com bisa digunakake minangka pedoman:
Biaya pangembang:
- Saben jam: $ 60- $ 95 + / jam
- Part-wektu: $ 1,000- $ 1,600 + / minggu
- Full-time: $ 2,000- $ 3,200 + / minggu
Biaya desainer:
- Jam: $ 60- $ 150 + saben jam
- Part-wektu: $ 1,200- $ 2,600 + saben minggu
- Full-time: $ 2,400- $ 5,200 + saben minggu
Biaya ahli finansial:
- Jam: $ 60- $ 200 + saben jam
- Part-wektu: $ 2,000- $ 3,200 + saben minggu
- Full-time: $ 4,000- $ 6,400 + saben minggu
Biaya manajer proyek:
- Jam: $ 60- $ 150 + saben jam
- Part-wektu: $ 1,300- $ 2,600 + saben minggu
- Full-time: $ 2,600- $ 5,200 + saben minggu
Biaya manajer produk:
- Jam: $ 60- $ 180 + saben jam
- Part-wektu: $ 1,500- $ 2,800 + saben minggu
- Full-time: $ 3,000- $ 5,600 + saben minggu
Elingi. Yen sampeyan ora seneng karo kinerja sajrone rong minggu pertama, Toptal bakal mbalek maneh kalorone simpenan lan biaya kanggo pakaryan freelancer.
Kode Kupon Toptal
njaluk $ 150 kertu hadiah Amazon gratis nalika mlebu minangka majikan / klien lan miwiti nggunakake Toptal.
Kanggo layak sampeyan kudu nggunakake link mlebu iki lan sampeyan kudu terus nglanjutake wektu nyoba gratis.
Sawise sampeyan wis entuk upah sukses pisanan ing Toptal, Email kita lan njaluk kertu hadiah $ 150 $ sampeyan.
Toptal Pros lan Cons
The mupangat paling gedhe nyewa bakat lepas saka Toptal yaiku Proses screening sing kenceng metu suket sapa wae sing dudu ahli. Yen nyewa wong saka Toptal, sampeyan bisa yakin manawa ngerti babagan ngrampungake masalah utawa mbantu sampeyan nggawe proyek.
Nanging uga ana salah sawijining kontra paling gedhe saka nggarap Toptal. Amarga dheweke mung menehi akses menyang freelancer paling apik, tarif kasebut bisa uga larang regane yen sampeyan lagi miwiti utawa kurang anggaran.
Yen sampeyan lagi ing a kurang anggaran utawa mung butuh pitulung karo sawijining proyek cilik, banjur nggawe pangerten kanggo pindhah menyang pasar lepas kayata Upwork.
Nanging arep karo pasar lepas kayata Upwork sing ngidini sapa melu minangka freelancer bakal ngadhepi masalah sing tepat Toptal mbantu sampeyan ngrampungake. Ngiringi freelancer sing sampurna bakal entuk sawetara nyoba lan kesalahan.
Lan iki, ing pirang-pirang kasus, bisa uga tegese kelangan dhuwit (lan wektu) golek freelancer paling apik kanggo proyek sampeyan.
liyane entuk manfaat gedhe kanggo nggarap Toptal iku dudu awake dhewe. Ora kaya platform lan pasar liyane sing mung menehi dhaptar freelancer, Tim ahli Toptal bisa karo sampeyan kanggo nemokake bakat lepas sing sampurna kanggo proyek sampeyan adhedhasar kabutuhan.
FAQ
Apa Toptal sah?
Toptal minangka pasar bakat freelance global sing misuwur sing bisa digunakake karo merek terkenal kayata Airbnb, HP, Zendesk, lan Motorola. Iki diadegaké ing taun 2010 dening Taso Du Val (CEO) lan Breanden Beneschott lan markasé ana ing Lembah Silicon.
Pira regane Toptal?
Biaya nyewa freelancer ing Toptal gumantung ing jinis peran, nanging ngarep-arep mbayar antarane $ 60- $ 200 + saben jam kanggo freelancer. Ana uga siji-wektu, simpenan sing dibalekake $ 500. Yen sampeyan mutusake ora ngupayakake babagan proses proses, sampeyan bakal nampa mbalekaken. Yen ora, $ 500 mengko bakal ditambahake minangka kredit ing akun sampeyan.
Sapa sing Toptal apik?
Toptal cocog kanggo bisnis sing golek mitra kunci sing bisa njamin bakat ahli gratis paling dhuwur, tanpa kudu nyewa wong fulltime utawa omah kanggo desain desain, pangembangan, lan finansial.
Apa alternatif Toptal sing paling apik?
Pesaing Toptal sing misuwur yaiku Upwork. kanthi Upwork sampeyan kudu ngrampungake proses dokter kewan lan nyewa dhewe. Toptal nindakake iku kanggo sampeyan lan minangka asil, bisa njamin kualitas freelancer sing makarya.
Toptal vs. Upwork
Ana akeh pesaing Toptal sing ana lan Upwork iku sing utama. Toptal utama vs Upwork bedane yaiku proses skrining lan kualitas freelancer. Yen sampeyan pengin nyewa freelancer paling apik sing keahliane dibukak ing wektu sing cendhak, banjur pilih Toptal. Yen sampeyan duwe wektu kanggo ngliwati proses nyewa lan dokter kewan kanggo golek freelancer apik, mula banjur milih Upwork.
Apa cara pembayaran sing ditampa saka Toptal?
Toptal nampa pembayaran saka kabeh kertu kredit utama (Visa, Mastercard, Amex), transfer kawat bank, lan PayPal.
Apa wektu nyoba Toptal lan jaminan dhuwit mundur?
Toptal menehi klien 14 dina kanggo "nyoba freelancer", gratis biaya gratis. Mung yen sampeyan 100% puas karo freelancer, banjur keterlibatan karo Toptal diwiwiti. Yen sampeyan ora 100% puas karo freelancer sing wis ditepungi, sampeyan bisa mbaleni proses uji coba nganti 5 freelancer maneh.
Sapa duwe properti intelektual karya sing digawe dening freelancer?
Klienane. Siji-sijine peran Toptal yaiku nyambungake pakar lepas karo para klien. Kabeh kontrak nyatakake yen kabeh karya digawe dening freelancer Toptal minangka properti saka klien, dudu Toptal - dudu freelancer.
Apa tracker Toptal?
Toptal tracker (TopTracker) minangka piranti lunak nelusuri wektu gratis. Iki bisa digunakake kanthi gampang nglacak kemajuan lan laporan. Klien / karyawan bisa nggunakake supaya gampang nglacak kemajuan saka piranti apa wae, kalebu aplikasi desktop kanggo Windows lan Mac.
Toptal Tracker fitur kalebu:
- Potret layar
- Trek level kegiatan - saka input keyboard lan gerakan mouse.
- Nggawe proyek lan distribusi karyawan saben proyek.
- Kontrol privasi kanggo karyawan kanggo mriksa utawa nolak gambar.
- Laporan produktivitas sing rinci kanthi fungsi ekspor (csv lan pdf).
- Entuk wektu manual lan otomatis.
Summary
Toptal minangka pasar bakat lepas sing hebat banget yen sampeyan pengin nyewa bakat lepas paling apik ing Internet. Proses saringan wawancara sing ketat mung ngidini 3% pelamar liwat lan suket metu saka kabeh pelamar berkualitas rendah.
Iki luwih saka tikel kemungkinan kanggo nemokake bakat lepas ahli sing paling sampurna kanggo proyek sampeyan supaya ora maju. Boten kados pasar bebas liyane kayata Upwork, sampeyan ora kudu gumantung ing uji coba lan kesalahan nggunakake platform kasebut.
Sanajan Toptal ndadekake golek freelancer sing apik kanggo mlaku-mlaku ing taman kasebut, para freelancer ing platform kasebut larang luwih akeh tinimbang freelancer pabrik murah. Yen sampeyan lagi miwiti utawa kurang anggaran, mula aku ora menehi saran kanggo nggunakake Toptal.
16 Ulasan pangguna kanggo Toptal
Pesen dikirim
Situs freelancer sing apik
Aku wis sukses sukses karo Toptal. Gampang golek freelance freelance sing cocog. Kita bubar nyewa wong kanggo mbangun situs lelang kanggo kita, lan proyek kasebut wis rampung, freelancer banget profesional. Iki minangka salah sawijining situs freelance sing luwih apik.Luwih larang nanging regane
Toptal pancen duwe freelancer paling apik. Entuk 2 pilihan banjur pilih salah siji kanggo mbangun aplikasi ios. Proses rekrutmen lan wawancara lancar lan efisien. Aku menehi saran banget kanggo Toptal iki kanggo wong liya sing pengin nggawa freelancer sing apik kanggo proyek sing.Pangembang App Apik
Dheweke duwe klompok wong sing apik sing bakal nggawe sampeyan bakal dadi pangembang sing apik. Kita pengalaman apik lan kerja rampung kanthi tepat ing wektu. Aku kira-kira regane wis dhuwur nanging aku seneng banget karo ngrampungake aplikasi iOS saya.banget
Kita duwe proyek $ 20K lan nyoba nyewa calon sing paling apik. Toptal ana ing "ndhuwur" saka! Dheweke dipasangake karo James lan dheweke apik tenan. Sampeyan bisa dipercaya manawa Toptal bakal nggawe manawa proses bakal lancar. Iki luwih profesional tinimbang Upwork.Ati-ati karo pembayaran
Aku salah ngerti babagan pembayaran karo Toptal, lan kabeh dheweke menehi aku kridit sing bakal digunakake ing situs web ing wektu sabanjure. Aku wis entuk karya sing wis ditindakake dening para pangembang, nanging supaya situs iki luwih akur kanggo para panuku.Agen dhukungan sampeyan ora bakal nilar sampeyan !!
Pengembang sing disewa banget nanging staf dhukungan ing Toptal bakal jotosan telpon nganti Saben Wulan kanggo "mriksa" utawa njaluk sampeyan ngisi survey, tenan ngganggu! Yen aku duwe masalah aku bisa nelpon dheweke, kenapa dheweke kudu ngebom aku saben dina kaya ngono? Ora nyenengake lan muga-muga ana wong sing maca pesen sing bisa digunakake.Perusahaan sing apik nanging uga ana cacat
Kita duwe salah paham karo pangembang kita, nanging bisa nggarap tim dhukungan. Kabeh, layanan nindakake, ora mesthi sampurna, nanging proyek bakal rampung. Kita ora yakin manawa kita bakal ngupayakake sapa wae ing TopTal amarga kasunyatan manawa sawetara freelancer wis overpriced kanggo set skill kasebut.Panggonan sing apik kanggo nemokake freelancer ndhuwur!
Toptal nggawe manawa sampeyan entuk profesional freelance paling apik kanggo proyek sampeyan! Aku tresna marang manungsa waé kanthi rinci lan tindakake apik banget. A ++++Ngganggu
Ya, dheweke duwe pangembang sing apik, nanging tekanan kanggo nyewa sing pertama sing dipilih kanggo sampeyan pancen apik banget. Dheweke uga nyepak sampeyan yen ora nanggapi jadwale. Sing rampung ora bisa ditrima. Kita duwe piranti lunak sing canggih banget sing butuh wong sing bener supaya bisa digunakake, saengga bakal butuh wektu sing sethithik kanggo nemokake pas sing cocog. Aku pancene ditolak saka pengalaman sing aku lakoni karo Toptal amarga misale yen dheweke ora ngurmati kita milih ing perkara kasebut. Dheweke ora kaya ngerteni manawa kita bakal mbayar dhuwit akeh. Aku mikir situs web iki apik kanggo wong sing ora apik banget lan ora duwe akeh paramèter karo proyek kasebut.Profesional lan Gampang Gunakake
Platform kasebut ndadekake proses hiring gampang lan wektu nyoba menehi katenangan supaya kita bisa ngganti sewa yen ora pas.Apik nanging bisa entuk regane
Tim Toptal butuh wektu kanggo ngrungokake kebutuhan perusahaan kanggo desainer UI / UX Senior. Nanging, anggaran kasebut angel dikendhaleni lan rega bisa uga dhuwur.Sampeyan bakal entuk Kerja Professional!
Dipercaya proses kasebut lan sampeyan bakal entuk hadiah kanthi gratis ing Toptal! Saiki kita nggunakake wektu kaping 5.Toptal mbantu aku nemokake pangembang web paling apik
Aku seneng yen Toptal bisa nyambut gawe karo sampeyan supaya sampeyan nemokake pangembang paling cocog karo kabutuhan sampeyan. Toptal mesthi kanggo para wirausaha sing nyoba nyewa mung paling apik.Ora situs freelance paling apik nanging prayoga
Ora luwih apik tinimbang situs liyane, mung mbayar luwihLayanan oke mung pengin agen dheweke nanggapi luwih cepet
Wis sawetara gesekan ing pungkasan proyek karo salah sawijining freelancer sing digunakake. Pengurus akun butuh suwe kanggo mutusake masalah kasebut.Napa sampeyan kudu mbayar jam kerja nalika ora rampung?
Kita kerjo karo wong saka Ukraina, dheweke pancen apik nanging ora bisa ngeterake karyane ing wektu, dheweke ora kejawab 7 wektu total. Kangge kita macet mbayar kabeh "jam" kerja sing dheweke pasang amarga Toptal ora duwe persiyapan ing ngendi sampeyan mbayar tonggak sejarah. Saestu ngganggu.